1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,503
Leone, Sagittario e Ariete.

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,168
Molto bene.
Ora i segni d'acqua?

4
00:00:10,243 --> 00:00:14,942
Pesci, Scorpione-
Abby, guarda, poliziotti.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,506
E cosa diciamo ai poliziotti?

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,677
Ho ragione sul Quarto Emendamento...

7
00:00:19,753 --> 00:00:23,780
vietandoti di dirigere
una ricerca irragionevole.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,121
Sì. Dammi un po' di pelle.

9
00:00:27,761 --> 00:00:30,958
Non posso crederci
prendiamo il treno.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,431
Bene. Resteremo sotto la pioggia
e guardare i taxi che passano.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,492
- E' divertente.
- No, non lo è.

12
00:00:36,569 --> 00:00:39,868
Sono i mezzi pubblici.
Non toccare nulla. E' tutto sporco.

13
00:00:41,107 --> 00:00:43,507
Non fissare gli estranei.
Vorranno soldi.

14
00:00:53,420 --> 00:00:56,412
Cosa ti ha appena detto tuo padre?

15
00:00:56,489 --> 00:00:58,616
No, no, no, no.

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,101
Gregorio, davvero.
Vieni qui.

17
00:01:59,652 --> 00:02:01,711
Che schifo.

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,323
Quando smetterai di lavarti?

19
00:02:10,396 --> 00:02:12,557
Non riesco proprio a smettere di pensare
di quella ragazza sul treno.

20
00:02:12,632 --> 00:02:15,465
Sono un idiota. Avrei dovuto seguirla.
Avrei dovuto parlarle.

21
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
No, no, no, non avresti dovuto,
e ti dirò perché.

22
00:02:17,537 --> 00:02:20,335
Saresti andato oltre,
avresti detto qualcosa di carino come...

23
00:02:20,406 --> 00:02:22,897
"Mi stavi guardando.
So che mi vuoi."

24
00:02:22,976 --> 00:02:26,241
La prossima cosa che sai è che stai andando in giro
sul pavimento con la faccia piena di spray al peperoncino.

25
00:02:28,515 --> 00:02:31,348
- Bel discorso, Pete.
- Ehi, quando vuoi. Sono qui per te, amico.

26
00:02:34,521 --> 00:02:37,046
Bene, ciao.
Perché ti ci è voluto così tanto tempo?

27
00:02:55,775 --> 00:02:59,176
Beh, uh-C-Come-

28
00:02:59,245 --> 00:03:01,372
Ho-o-ow ti ho trovato?

29
00:03:04,150 --> 00:03:06,084
Sì.

30
00:03:06,152 --> 00:03:10,020
"Greg Montgomery, assistente procuratore degli Stati Uniti,
presenta l'accusa di mafia."

31
00:03:10,089 --> 00:03:13,058
Vedi, sei tu proprio accanto a quel ragazzo
con il cappotto sopra la testa.

32
00:03:13,126 --> 00:03:15,287
Questo è sorprendente.

33
00:03:15,361 --> 00:03:19,593
Lo so.
È questo un universo selvaggio o cosa?

34
00:03:19,666 --> 00:03:23,932
- Sì.
-Dharma. Dharma Finkelstein.

35
00:03:24,003 --> 00:03:26,403
-Dharma Finkelstein?
- Sì, lo so.

36
00:03:26,472 --> 00:03:30,101
Mio padre era ebreo,
ma avrebbe voluto essere il Dalai Lama.

37
00:03:30,176 --> 00:03:32,804
- Andiamo!
- Dove stiamo andando?

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,813
Dobbiamo ottenere
conoscersi.

39
00:03:34,881 --> 00:03:36,815
Voglio dire, ovviamente ci conosciamo
a livello spirituale...

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,985
altrimenti non saremmo qui.

41
00:03:40,053 --> 00:03:43,887
Ma a livello pratico,
abbiamo molto da recuperare.

42
00:03:43,957 --> 00:03:47,017
- Mi hai perso.
- Lo so, ma quella era un'altra vita...

43
00:03:47,093 --> 00:03:49,653
e prometto che non lo farò
lascia che accada di nuovo.

44
00:03:50,997 --> 00:03:53,431
[Sospira]
Ti piace la musica d'organo?

45
00:03:53,499 --> 00:03:56,468
- Musica d'organo?
- [Organo: "Carica!"]

46
00:04:00,139 --> 00:04:02,573
Devo ammetterlo, è piuttosto bravo.

47
00:04:02,642 --> 00:04:06,305
Lo so. Aspetta finché non lo fa
la danza messicana del cappello. Lui spacca.

48
00:04:06,379 --> 00:04:08,313
Non ti avrei incastrato
per un appassionato di baseball.

49
00:04:08,381 --> 00:04:12,784
No, non lo sono. Adoro e basta
ascoltare la musica dell'organo e urlare.

50
00:04:12,852 --> 00:04:16,720
Puoi urlare quello che vuoi a una partita di baseball
gioco, e non deve nemmeno avere senso?

51
00:04:16,789 --> 00:04:19,087
- No.
- Sì. Guarda questo.

52
00:04:19,158 --> 00:04:23,322
Avanti, ragazzone,
porta il tuo tavolino in Idaho.

53
00:04:23,396 --> 00:04:25,330
Whoo!

54
00:04:25,398 --> 00:04:28,390
- Provalo. È divertente.
- No, va bene.

55
00:04:28,468 --> 00:04:33,371
Whoo! È l'ora delle nettarine!
Pettina la tua rana!

56
00:04:34,641 --> 00:04:36,734
- Ehi, Gidget, stai zitto.
- Mi scusi?

57
00:04:36,809 --> 00:04:38,606
- Non sto parlando con te.
- Lo sei adesso.

58
00:04:38,678 --> 00:04:40,578
O si?
Chi diavolo sei?

59
00:04:40,647 --> 00:04:43,810
Greg Montgomery, Dipartimento di Giustizia.
Hai due opzioni.

60
00:04:43,883 --> 00:04:46,647
O puoi scusarti con la signora,
oppure faremo un piccolo giro alla dogana...

61
00:04:46,719 --> 00:04:50,951
- e fare una chiacchierata
questi tuoi sigari cubani.
- Oh, amico.

62
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
- Scusa.
- Va bene.

63
00:04:59,198 --> 00:05:02,065
Dio, è così dolce.

64
00:05:02,135 --> 00:05:07,266
Nessuno ha mai intimidito
qualcuno per me prima.

65
00:05:07,340 --> 00:05:09,467
- Grazie.
- Prego.

66
00:05:09,542 --> 00:05:12,067
- Ti meriti una ricompensa.
- Cos'hai in mente?

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,238
Ti piace la torta di mirtilli?

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,248
- Sicuro.
- Dai.

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,910
[ Organo ]

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,749
- Ma i Giants stanno vincendo.
- Chi?

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,494
Sai, hanno la torta
a San Francisco.

72
00:05:29,562 --> 00:05:33,658
Mmm. Non questa torta.

73
00:05:37,804 --> 00:05:40,295
Hai ragione.
È la migliore torta che abbia mai mangiato in vita mia.

74
00:05:40,373 --> 00:05:42,307
Come hai trovato questo posto?

75
00:05:42,375 --> 00:05:46,175
Oh, la mia famiglia viveva a Reno
per un paio d'anni finché mio padre non aggiustò il furgone.

76
00:05:47,747 --> 00:05:49,612
Dov'ero?

77
00:05:49,682 --> 00:05:53,743
- In una capanna sudatoria Navajo
con un ragazzo di nome Gunther.
-Oh, giusto.

78
00:05:55,421 --> 00:05:57,912
Quindi questo vecchio stregone
si avvicina a noi...

79
00:05:57,990 --> 00:06:01,187
e dice: "Se guardi negli occhi
della tua anima gemella...

80
00:06:01,260 --> 00:06:04,923
potrai vedere
tutte le generazioni che creerai."

81
00:06:04,997 --> 00:06:07,591
- Non è pazzesco?
- Sì.

82
00:06:07,667 --> 00:06:10,033
Sì.

83
00:06:10,103 --> 00:06:16,064
Quindi guardo negli occhi di Gunther,
e non potrò vederci nemmeno giovedì prossimo.

84
00:06:17,176 --> 00:06:19,076
Non è selvaggio?

85
00:06:19,145 --> 00:06:21,079
Sì.

86
00:06:21,147 --> 00:06:23,047
Sì.

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,985
Allora cosa facciamo adesso?

88
00:06:27,053 --> 00:06:29,248
Non lo so.
Cosa fai di solito?

89
00:06:29,322 --> 00:06:34,726
Me? Beh, sicuramente
non volare a Reno per la torta.

90
00:06:34,794 --> 00:06:39,322
Voglio dire, di solito mi scambio i numeri di telefono
con te. Inizieremmo a frequentarci.

91
00:06:39,399 --> 00:06:42,835
Le cose sarebbero andate piuttosto bene all'inizio,
finché non ho iniziato a chiamarti troppo...

92
00:06:42,902 --> 00:06:45,200
allora ti arrabbieresti
e inizia a filtrare le tue chiamate.

93
00:06:45,271 --> 00:06:47,205
Quindi ti chiamo davvero tardi
perché so che sarai a casa.

94
00:06:47,273 --> 00:06:49,571
Rispondi tu. Vado nel panico, riattacco.
Tu mi star-69.

95
00:06:49,642 --> 00:06:53,544
Sono troppo imbarazzato per parlare
di nuovo a te, quindi ci lasciamo.

96
00:06:53,613 --> 00:06:56,605
[Urla]

97
00:06:56,682 --> 00:06:59,549
Non facciamolo.

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,214
Credimi, non voglio farlo,
soprattutto con te.

99
00:07:04,290 --> 00:07:09,853
Dio, vorrei che ci fosse un modo
potremmo semplicemente saltare la parte degli appuntamenti.

100
00:07:09,929 --> 00:07:11,453
Perché non possiamo?

101
00:07:13,466 --> 00:07:15,832
[ Organo: "Coro nuziale"]

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,572
["Carica!" ]

103
00:07:23,643 --> 00:07:25,577
Tesoro, è la nostra canzone!

104
00:07:33,419 --> 00:07:36,115
- E' stato incredibile.
- Mmm, lo so.

105
00:07:38,558 --> 00:07:40,958
Sono felice che abbiamo aspettato
finché non ci siamo sposati.

106
00:07:43,563 --> 00:07:45,758
Siamo sposati.
Non posso crederci.

107
00:07:48,267 --> 00:07:50,292
- Siamo pazzi?
- Sì.

108
00:07:50,369 --> 00:07:53,770
Ma pensa alla grande storia
potremo raccontarlo ai nostri figli.

109
00:07:53,840 --> 00:07:56,604
Oh, bene, vuoi
avere figli?

110
00:07:56,676 --> 00:07:59,076
Sì, a meno che
vuoi averli.

111
00:08:05,518 --> 00:08:07,884
Probabilmente dovremmo
dormi un po'.

112
00:08:07,954 --> 00:08:12,050
Sì. Che ore sono?

113
00:08:16,128 --> 00:08:19,256
- 8:00
- Oh, il negozio di torte ha appena aperto.

114
00:08:20,533 --> 00:08:23,730
Mi farò un salto sotto la doccia.
Vuoi unirti a me?

115
00:08:23,803 --> 00:08:27,364
Tesoro, mi sono unito a te
nelle ultime otto ore.

116
00:08:28,441 --> 00:08:30,671
[Il telefono squilla]

117
00:08:32,411 --> 00:08:35,346
- Ciao.
- [Il telefono squilla]

118
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
- [Anelli]
- [grugniti]

119
00:08:40,753 --> 00:08:42,687
[Anelli]

120
00:08:44,423 --> 00:08:47,119
- [Anelli]
- [grugniti]

121
00:08:47,193 --> 00:08:49,388
I pantaloni di Greg.

122
00:08:51,764 --> 00:08:53,857
Non è tra loro in questo momento.

123
00:08:58,638 --> 00:09:01,903
Questo è... Questo è il Dharma.
Chi è questo?

124
00:09:01,974 --> 00:09:04,169
Oh, salve, madre di Gregory.

125
00:09:05,578 --> 00:09:09,446
No, è sotto la doccia in questo momento.
Posso portare un messaggio?

126
00:09:09,515 --> 00:09:12,541
Pranzo a casa tua, 1:00.

127
00:09:12,618 --> 00:09:14,609
Saremo lì.

128
00:09:14,687 --> 00:09:17,178
Io e Greg.

129
00:09:17,256 --> 00:09:20,350
Oh, veramente, possiamo arrivare alle 2:00?
perché siamo in Nevada?

130
00:09:23,596 --> 00:09:25,928
Ok, bene. Ok, arrivederci,
La madre di Gregorio.

131
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
- Tesoro, perché ci metti così tanto tempo?
- [Correre in acqua]

132
00:09:29,302 --> 00:09:31,236
- Stavo parlando con tua madre.
- [ WaterStops ]

133
00:09:31,304 --> 00:09:33,465
Cosa?

134
00:09:34,840 --> 00:09:37,104
Affrettarsi. Dobbiamo essere a
a casa dei tuoi genitori entro le 2:00.

135
00:09:38,377 --> 00:09:40,971
Che cosa?

136
00:09:41,080 --> 00:09:43,571
[Ronzio]

137
00:09:46,085 --> 00:09:49,680
Va bene. Devo solo cambiarmi i vestiti,
e siamo fuori di qui.

138
00:09:49,755 --> 00:09:52,918
- Ciao, Jane.
- Ehi, Dharma.

139
00:09:52,992 --> 00:09:56,291
- Cosa sta succedendo?
- Rompere con Ivan.

140
00:09:58,164 --> 00:10:00,325
Quella è la sua moto?

141
00:10:00,399 --> 00:10:03,766
Una volta lo era.
Adesso è spazzatura.

142
00:10:04,604 --> 00:10:07,334
Beh, ho avuto anch'io delle novità.

143
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
- Sì, cosa?
- Mi sono sposato.

144
00:10:09,642 --> 00:10:12,873
- Stai zitto.
- No, stai zitto.

145
00:10:12,945 --> 00:10:16,642
- Stai zitto.
- No, stai zitto.

146
00:10:16,716 --> 00:10:19,514
Questo è mio marito, Greg.

147
00:10:19,585 --> 00:10:22,179
Questo è incredibile.
Congratulazioni!

148
00:10:22,254 --> 00:10:23,744
- Grazie.
- Freddo.

149
00:10:23,823 --> 00:10:26,223
Se causerai il mio amico
qualsiasi dolore emotivo di sorta...

150
00:10:26,292 --> 00:10:28,556
Ti punirò in vari modi
non puoi nemmeno immaginare.

151
00:10:30,229 --> 00:10:32,163
Va bene.

152
00:10:32,231 --> 00:10:35,826
Va bene. Devo finirlo
befiore Ivan si sveglia.

153
00:10:35,901 --> 00:10:38,165
- Piacere di conoscerti, Greg.
- Piacere.

154
00:10:41,540 --> 00:10:46,773
Oh, sono i ragazzi!
Ciao, ragazzi.

155
00:10:46,846 --> 00:10:49,007
Greg, ti voglio
per incontrare il mio cane, Stinky.

156
00:10:49,081 --> 00:10:53,142
E questo è il cane di Stinky, Nunzio.

157
00:10:56,756 --> 00:10:58,849
Stinky ha il suo cane?

158
00:10:58,924 --> 00:11:01,688
SÌ. Era suo
Bar Mitzvah presente.

159
00:11:04,597 --> 00:11:06,588
Ebbene, cosa ne pensi?

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,896
Non ho mai visto niente del genere.

161
00:11:08,968 --> 00:11:11,766
Bene! Ecco cosa
ci stavo andando.

162
00:11:11,837 --> 00:11:14,635
Ah, Dharma, c'è una donna nuda
nel tuo appartamento.

163
00:11:16,075 --> 00:11:18,009
Abby, ho qualcuno
Voglio che tu ci incontri.

164
00:11:18,077 --> 00:11:20,637
Che cosa? Oh, mi dispiace..

165
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
Si toglie sempre i vestiti
quando dipinge.

166
00:11:22,715 --> 00:11:25,946
- E' la tua coinquilina?
- No, è mia madre.

167
00:11:27,386 --> 00:11:29,616
La donna nuda è tua madre.

168
00:11:29,689 --> 00:11:32,556
Hai dei Tums?

169
00:11:32,625 --> 00:11:35,594
- Ciao, tesoro.
- CIAO. Come va il murale?

170
00:11:35,661 --> 00:11:38,789
Oh, ragazzo. Beh, ho avuto molti problemi
con il volto di Dio...

171
00:11:38,864 --> 00:11:43,358
quindi sulla tua parete Adamo ed Eva
sono creati da Janice Joplin.

172
00:11:45,071 --> 00:11:47,005
Freddo. Indovina un po?

173
00:11:47,073 --> 00:11:48,438
- Che cosa?
- Mi sono sposato.

174
00:11:48,507 --> 00:11:50,441
- Stai zitto.
- No, stai zitto!

175
00:11:50,509 --> 00:11:55,139
Wow, Dharma! Oh, tesoro!
[Ansima]

176
00:11:55,214 --> 00:11:57,614
Abby, ti voglio
per incontrare mio marito, Greg.

177
00:11:57,683 --> 00:12:00,243
Dio, adoro dirlo.

178
00:12:00,319 --> 00:12:04,346
Greg.
Oh, wow, congratulazioni!

179
00:12:04,423 --> 00:12:07,290
Grazie. Sto andando
per prendermi molta cura di tua figlia.

180
00:12:08,627 --> 00:12:10,891
- Dammi la mano.
- Oh, adoro questa parte.

181
00:12:10,963 --> 00:12:13,659
- Che cosa?
- Dammi la mano. Va bene.

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,668
Linea di lunga vita.
Va bene.

183
00:12:16,736 --> 00:12:20,001
Cosa sto facendo?
Probabilmente voi due vorrete fare sesso.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,733
Oh, a dire il vero, stavamo proprio arrivando
ai genitori di Greg.

185
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
- Non lo so, tesoro, abbiamo tempo?
- Ehm-

186
00:12:28,447 --> 00:12:31,746
Ehi, Abby, se non torni,
Mangerò la mela.

187
00:12:31,817 --> 00:12:33,751
Ciao!

188
00:12:36,388 --> 00:12:38,754
Fammi indovinare.
Quello è tuo padre.

189
00:12:38,824 --> 00:12:41,816
Sì, sta posando per Adam.

190
00:12:41,894 --> 00:12:45,352
Ascolta, Dharma,
quando Larry torna fuori...

191
00:12:45,431 --> 00:12:48,594
Diciamo voi due
convivono, ok?

192
00:12:48,667 --> 00:12:50,965
Non sei tu, Greg, è Larry.
E' contrario al matrimonio.

193
00:12:51,036 --> 00:12:55,473
Odia quell'amore naturale
è stato cooptato dallo Stato fascista.

194
00:12:55,541 --> 00:12:58,237
- Ehi, zucca.
- [Dharma] Ciao, Larry..

195
00:12:58,310 --> 00:13:01,802
- Lo faccio con Adam.
- Ho sentito.

196
00:13:01,881 --> 00:13:05,317
Larry, questo è Greg.

197
00:13:05,384 --> 00:13:08,581
Sì, e stanno per fare sesso,
quindi probabilmente dovremmo andarcene.

198
00:13:08,654 --> 00:13:10,588
Scavalo.

199
00:13:13,092 --> 00:13:15,754
- È carino, non credi?
- Sento odore di avvocato.

200
00:13:16,896 --> 00:13:19,592
- I miei genitori.
- Oh, cambierò. Va bene.

201
00:13:21,901 --> 00:13:24,301
Non pensare di poterlo fare
cambiare così tanto.

202
00:13:27,674 --> 00:13:29,608
- Finkelstein?
- Mm-hmm.

203
00:13:29,676 --> 00:13:34,875
- Edward, come si chiamano i nostri amici ebrei?
- I Gottlieb, caro.

204
00:13:34,948 --> 00:13:39,044
Giusto, i Gottlieb.
Li conosci?

205
00:13:40,453 --> 00:13:42,887
No. In realtà,
Non sono cresciuto ebreo.

206
00:13:42,956 --> 00:13:45,516
Mio padre però ha fondato la sua chiesa,
ma in realtà non è venuto nessuno.

207
00:13:45,592 --> 00:13:47,526
Beh, tranne l'I.R.S.

208
00:13:49,796 --> 00:13:53,232
- Allora, da quanto tempo vi frequentate?
- Veramente non stiamo uscendo insieme.

209
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
- OH.
- Siamo sposati.

210
00:13:56,769 --> 00:13:58,703
- Scusa?
- Ha detto che sono...

211
00:13:58,771 --> 00:14:00,796
L'ho sentito.

212
00:14:00,873 --> 00:14:05,936
So che è una grande sorpresa,
ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me su questo.

213
00:14:06,012 --> 00:14:09,971
Amo questa donna,
e non sono mai stato più felice in vita mia.

214
00:14:13,086 --> 00:14:15,748
Quindi ragazzi, mi odiate e basta?

215
00:14:17,357 --> 00:14:20,121
Dharma, per favore,
lascia che me ne occupi io.

216
00:14:20,193 --> 00:14:23,458
Mamma, papà, dovete credermi.
Ho fatto la cosa giusta qui.

217
00:14:23,529 --> 00:14:26,498
- Oh, mio ​​Dio, è incinta.
- Non è incinta.

218
00:14:26,566 --> 00:14:28,693
L'ho conosciuta proprio ieri.

219
00:14:28,768 --> 00:14:32,363
Consuela, bourbon grande,
porfiavor.

220
00:14:33,673 --> 00:14:35,607
Greg, posso vederti?
nello studio per un momento?

221
00:14:35,675 --> 00:14:39,509
No. Qualunque cosa tu voglia dirmi,
puoi dire davanti a Dharma.

222
00:14:39,579 --> 00:14:43,481
Va bene. Francamente,
tua madre ed io mentiremmo...

223
00:14:43,549 --> 00:14:45,813
se non avessimo detto che siamo
molto preoccupato per questo.

224
00:14:45,885 --> 00:14:48,547
Ora, non intendo
per offenderti, Karma.

225
00:14:48,621 --> 00:14:50,589
-Dharma.
- Qualunque cosa.

226
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Va bene, Dharma.

227
00:14:53,593 --> 00:14:57,529
Non sei esattamente il tipo di ragazza
abbiamo immaginato che nostro figlio si sistemasse.

228
00:14:57,597 --> 00:14:59,588
Come puoi dirlo?
Non sai niente di lei.

229
00:14:59,666 --> 00:15:01,827
Abbastanza giusto.

230
00:15:02,969 --> 00:15:06,496
Dharma, raccontaci di te.

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
Beh, alleno i cani
durante il giorno...

232
00:15:11,377 --> 00:15:13,311
e poi insegno yoga di notte.

233
00:15:13,379 --> 00:15:15,313
Questo è abbastanza.

234
00:15:17,283 --> 00:15:20,775
Dimentica ciò che hai immaginato.
E se fossi innamorato?

235
00:15:20,853 --> 00:15:24,220
- Non si tratta di amore.
- Come può il matrimonio non riguardare l'amore?

236
00:15:24,290 --> 00:15:27,020
Non lo so.
Chiedi a tuo padre.

237
00:15:28,294 --> 00:15:30,262
Wow, voi ragazzi non siete innamorati?

238
00:15:30,330 --> 00:15:32,798
Non si tratta del nostro matrimonio.

239
00:15:32,865 --> 00:15:37,029
Beh, dovrebbe essere. Voglio dire, non lo so
molto bene anche voi due...

240
00:15:37,103 --> 00:15:40,368
ma quando è stata l'ultima volta?
avete fatto sesso?

241
00:15:40,440 --> 00:15:42,305
Va bene.

242
00:15:42,375 --> 00:15:44,309
- Basta.
- Sto solo cercando di aiutarti.

243
00:15:44,377 --> 00:15:46,538
Tesoro, lo so.
È solo che, uh-

244
00:15:46,612 --> 00:15:51,072
Per ora, perché non pranziamo?
e ne parleremo un'altra volta?

245
00:15:51,150 --> 00:15:53,414
- Ottimo suggerimento.
- Splendido.

246
00:15:53,486 --> 00:15:57,217
- Il salmone è delizioso.
- [Edward] Sì, lo è.

247
00:15:57,290 --> 00:16:00,885
- È la stessa salsa che fa di solito?
- Credo di sì, sì.

248
00:16:04,330 --> 00:16:07,424
Oh, Bunny ha preso la sua golf cart.

249
00:16:07,500 --> 00:16:11,163
- [Edward] Gas o elettrico?
- Sapete, dovreste provare a farlo fuori.

250
00:16:11,237 --> 00:16:12,795
-Dharma.
- No, dico sul serio.

251
00:16:12,872 --> 00:16:16,808
In un grande campo
dove potresti essere catturato.

252
00:16:21,080 --> 00:16:23,605
Ebbene, non è andata
molto bene, vero?

253
00:16:23,683 --> 00:16:25,617
No, è stato fantastico.

254
00:16:25,685 --> 00:16:29,781
Soprattutto quando hai suggerito mia madre
compra un massaggio sotto la doccia e impara a volare da solo.

255
00:16:31,824 --> 00:16:34,588
Avanti, Greg,
sono in camere da letto separate.

256
00:16:34,660 --> 00:16:38,187
Dharma, sii ragionevole. Non puoi semplicemente
dì quello che pensi quando vuoi.

257
00:16:38,264 --> 00:16:40,198
- Perché no?
- Perché no?

258
00:16:40,266 --> 00:16:42,700
Cosa succede quando siamo a cena fuori con
Non lo so, il procuratore generale?

259
00:16:42,769 --> 00:16:44,896
Ti siederai lì?
e sei entusiasta del colon alto?

260
00:16:44,971 --> 00:16:48,702
Te lo sto dicendo, Greg,
cambierebbe la vita di tuo padre.

261
00:16:48,775 --> 00:16:52,211
Dannazione, Dharma, se non sei disposto
per stare al gioco anche un po'...

262
00:16:52,278 --> 00:16:54,337
- abbiamo un grosso problema.
- Non sgridarmi!

263
00:16:54,414 --> 00:16:56,382
Non sto urlando.
Sto solo cercando di farti capire.

264
00:16:56,449 --> 00:17:00,249
Capire cosa?
Che mi hai sposato per quello che sono...

265
00:17:00,319 --> 00:17:03,083
e ora vuoi che io cambi
in una persona completamente diversa?

266
00:17:03,156 --> 00:17:04,714
- SÌ.
- SÌ?

267
00:17:04,791 --> 00:17:07,351
Voglio dire, no.
Solo una parte del tempo.

268
00:17:07,427 --> 00:17:11,488
Beh, non posso farlo,
perché è totalmente disonesto.

269
00:17:11,564 --> 00:17:13,657
- Non puoi andare in giro ad essere sempre onesto.
- Sì, puoi.

270
00:17:13,733 --> 00:17:16,566
- Oh veramente?
- Sì, forse dovresti provarlo qualche volta.

271
00:17:16,636 --> 00:17:19,628
Bene. Vuoi l'onestà?
Penso che tu sia un bambino.

272
00:17:21,808 --> 00:17:23,742
- Un bambino?
- SÌ.

273
00:17:23,810 --> 00:17:26,608
Non sei assolutamente disposto a scendere a compromessi.
Sei come un bambino di tre anni.

274
00:17:26,679 --> 00:17:29,443
Oh-
[ Lampone]

275
00:17:29,515 --> 00:17:31,540
- Fammi uscire.
- Non ti lascerò uscire.

276
00:17:31,617 --> 00:17:34,177
- Ho detto, lasciami uscire.
- Bene. Uscire.

277
00:17:34,253 --> 00:17:36,653
Mi stai davvero buttando fuori?

278
00:17:36,722 --> 00:17:38,986
- Siamo qui.
- OH.

279
00:17:39,058 --> 00:17:41,117
Stai dormendo sul divano
stasera, amico.

280
00:17:41,194 --> 00:17:43,719
Ho una notizia per te,
Dormo a casa mia.

281
00:17:43,796 --> 00:17:45,661
- Bene.
- Bene.

282
00:17:47,967 --> 00:17:50,902
- Non chiamarmi.
- Non hai un telefono!

283
00:17:58,945 --> 00:18:01,573
Ero così sicuro che fosse lei quella giusta.

284
00:18:01,647 --> 00:18:04,115
Certo che lo eri, caro.

285
00:18:04,183 --> 00:18:06,481
So che è difficile per te.

286
00:18:06,552 --> 00:18:09,885
Ha firmato?
un accordo prematrimoniale?

287
00:18:09,956 --> 00:18:12,618
Grazie per il tuo supporto.

288
00:18:12,692 --> 00:18:16,492
Scusa. Scusa.
Pensi che ne firmerebbe uno adesso?

289
00:18:16,562 --> 00:18:19,292
- Madre!
- Edoardo.

290
00:18:19,365 --> 00:18:22,596
Chiamerò Gottlieb.

291
00:18:22,668 --> 00:18:25,865
Mamma, tu non capisci.
La amo.

292
00:18:25,938 --> 00:18:27,872
Gregory, se ti interessa
riguardo a questa ragazza...

293
00:18:27,940 --> 00:18:30,374
- metterai fine a questo matrimonio adesso.
- Come puoi dire una cosa del genere?

294
00:18:30,443 --> 00:18:34,812
Tesoro, conosco gli spiriti liberi come lei.
Sono andato a Vassar.

295
00:18:34,881 --> 00:18:38,817
E credimi, dopo qualche anno
di appendere al tuo braccio...

296
00:18:38,885 --> 00:18:42,946
alle cene politiche con questo sorriso finto
incollato sul suo viso...

297
00:18:43,022 --> 00:18:45,889
tutto ciò per cui sarà buona
si sta infilando in una bottiglia di chardonnay...

298
00:18:45,958 --> 00:18:51,897
con un catalogo Neiman Marcus
e una bottiglia di Valium grande quanto la tua testa.

299
00:18:51,964 --> 00:18:54,956
O almeno così si immagina.

300
00:19:01,841 --> 00:19:05,743
- [Sospira]
- Ero cosě sicuro che fosse lui.

301
00:19:05,811 --> 00:19:08,837
Lo so, tesoro.
Forse un giorno lo sarà.

302
00:19:08,915 --> 00:19:11,543
Ecco a cosa serve la reincarnazione.

303
00:19:13,319 --> 00:19:16,846
Non posso crederci
mia figlia si è sposata.

304
00:19:16,923 --> 00:19:19,221
E a un federale!

305
00:19:19,292 --> 00:19:22,455
- Calmati, Larry.
- Questa è la tua colpa, Abby.

306
00:19:22,528 --> 00:19:26,464
"Falle prendere un forno Easy-Bake.
Che male farà?"

307
00:19:28,167 --> 00:19:31,102
Sono io che l'ho fatto
la decisione, Larry.

308
00:19:31,170 --> 00:19:33,263
Sono un adulto adesso.

309
00:19:33,339 --> 00:19:36,001
Lo so, tesoro.

310
00:19:36,075 --> 00:19:38,908
Ma non voglio vederti vivere
in una casa con un recinto...

311
00:19:38,978 --> 00:19:41,742
e un'auto che guidi i bambini
agli allenamenti di calcio.

312
00:19:41,814 --> 00:19:44,647
Andiamo.
Ti abbiamo cresciuto meglio di così.

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
- Dove stai andando?
- Vado a prendere un gelato.

314
00:19:49,989 --> 00:19:52,014
L'hai appena fatto
un intero sacchetto di pretzel.

315
00:19:52,091 --> 00:19:55,185
Era salato.
Ho bisogno di dolcezza.

316
00:19:56,929 --> 00:20:01,127
Oh, forse dovrei
scendere a compromessi di più.

317
00:20:01,200 --> 00:20:04,067
Devi aver dovuto farlo
scendere a compromessi molto per Larry.

318
00:20:04,136 --> 00:20:07,367
Beh, non proprio.

319
00:20:07,440 --> 00:20:09,374
Niente
Ho dovuto restare fedele.

320
00:20:09,442 --> 00:20:13,276
Tuo padre è esploso
la sua memoria a breve termine nel 1972.

321
00:20:15,348 --> 00:20:17,373
[Espira]

322
00:20:17,450 --> 00:20:19,384
[Espira]

323
00:20:19,452 --> 00:20:21,784
Vorrei solo sapere cosa fare.

324
00:20:21,854 --> 00:20:24,084
Oh, tesoro.

325
00:20:24,156 --> 00:20:26,283
Dharma, sai una cosa?

326
00:20:26,359 --> 00:20:29,692
È la tua vita, tesoro,
e non posso dirti come viverlo.

327
00:20:29,762 --> 00:20:33,960
Ma so una cosa.
È davvero importante stare con qualcuno...

328
00:20:34,033 --> 00:20:37,400
- chi ti accetta per come sei.
- Sì.

329
00:20:38,738 --> 00:20:40,638
- Gelato.
- Giusto.

330
00:20:43,876 --> 00:20:45,810
Sto meglio, vero?

331
00:20:45,878 --> 00:20:48,608
Oh, assolutamente. Se lo sarai
sopportare quel tipo di follia...

332
00:20:48,681 --> 00:20:50,615
è meglio che tu lo sia
dannatamente sicuro che sia lei.

333
00:20:50,683 --> 00:20:55,086
Sì, hai ragione.
Ma come fai a sapere quando è "quello giusto"?

334
00:20:55,154 --> 00:20:57,418
Mi hai preso.

335
00:20:57,490 --> 00:20:59,549
Ho incontrato questa ragazza una volta,
stessa cosa...

336
00:20:59,625 --> 00:21:01,559
Amore a prima vista,
perdutamente.

337
00:21:01,627 --> 00:21:04,357
Penso che sto spendendo
il resto della mia vita con questa ragazza, giusto?

338
00:21:04,430 --> 00:21:07,524
Ventiquattr'ore dopo,
Sono a Sacramento incatenato a un termosifone...

339
00:21:07,600 --> 00:21:10,068
e lei ci sta provando
per tagliarmi il rene.

340
00:21:12,972 --> 00:21:14,906
Bel giocattolo, Pete.

341
00:21:14,974 --> 00:21:18,671
In qualsiasi momento.
Sono qui per te, amico.

342
00:21:18,744 --> 00:21:20,769
- Vuoi distruggere la sua macchina?
- No.

343
00:21:20,846 --> 00:21:22,780
- Spingerlo giù dal dirupo?
-Jane!

344
00:21:22,848 --> 00:21:26,716
- Dai. Cosa vuoi fare?
- Non lo so.

345
00:21:26,786 --> 00:21:28,720
Non lo so davvero.

346
00:21:28,788 --> 00:21:30,722
Quindi immagino che lo farai
devi solo farlo a modo tuo.

347
00:21:30,790 --> 00:21:33,520
Sii paziente e lascia che l'universo
dirti cosa fare.

348
00:21:38,164 --> 00:21:40,792
Oh, mio Dio,
Penso che sia successo e basta. Greg!

349
00:21:40,866 --> 00:21:43,494
Greg! Greg! Greg!

350
00:21:43,569 --> 00:21:46,231
- Greg!
- Posso essere Greg.

351
00:21:46,305 --> 00:21:49,331
O Paolo? Conto?

352
00:22:08,327 --> 00:22:10,261
[Sospira]

353
00:22:11,931 --> 00:22:14,525
Perché ci hai messo così tanto tempo?

354
00:22:14,600 --> 00:22:17,592
- Stai zitto.
- No, stai zitto.

355
00:22:19,338 --> 00:22:22,535
[Organo dello stadio di baseball]